Kaigomai - Nikos Gatsos/Stavros Xarhakos

Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο

Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι



When the man is born
a pain is born
when the war flares up
blood is uncountable

I’m burning, I’m burning
throw more oil on the fire
I’m drowning, I’m drowning
throw me into a deep sea

I swore on your eyes
that I considered them a gospel
to turn the stab that you gave me
into laughter

But you, deep in hell,
break the chain
and if you drag me by your side
may you be blessed

Quando M'en Vo - Puccini/Illica/Giacosa

Quando men vo,
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira.
E la bellezza mia tutta ricerca in me,
Ricerca in me da capo a pie.

Ed assaporo allor la bramosia sottil,
Che da gl'occhi traspira.
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte belta.
Cosi l'effluvio del desio
Tutta ma'ggira.
Felice mi fa!
Felice mi fa!

E tu che sai,
Che memori e ti struggi,
Da me tanto rifuggi?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
Non le vuoi dir,
So ben ma ti senti morir!

La Romance Du Chat Vincent Scotto

Tu sais bien que je t’aimes,
Miaou, miaou.
Mon cœur n’est pas bohème,
Miaou, miaou.
Puisque tu sais qu’il t’appartient,
Donne moi le tien.

Ce soir au Clair de Lune,
Miaou, miaou.
Dans l’ivresse commune,
Miaou, miaou.
Je veux le crier sur les toits,
Je n’aime que toi.

Chéri je viens ramer (?) vers ta demeure,
Ne me fait pas languir ouvre tes bras.
Chacun dans sa maison dort à cette heure ;
Et dans la rue il n’y a plus un chat.

Tu sais bien que je t’aimes,
Miaou, miaou.
Mon cœur n’est pas bohème,
Miaou, miaou.
Puisque tu sais qu’il t’appartient,
Donne moi le tien.

Ce soir au Clair de Lune,
Miaou, miaou.
Dans l’ivresse commune,
Miaou, miaou.
Je veux le crier sur les toits,
Je n’aime que toi.

prisencólinensináinciúsol - Adriano Celentano

prisencólinensináinciúsol
in de col men seivuan
prisencólinensináinciúsol ol rait

uis de seim cius men
op de seim ol uat men
in de colobos dai

trr...
ciak is e maind beghin de col
bebi stei ye push yo oh
uis de seim cius men
in de colobos dai

not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
in trabol lovgiai ciu gen

in do camo not cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai

oping tu stei laik cius
go mo men
iu bicos tue men cold
dobrei gorls
oh sandei...

ai ai smai sesler
eni els so co uil piso; ais
in de col men seivuan
prisencólinensináinciúsol, ol rait

ai ai smai sesler
eni els so co uil piso; ais
prisencólinensináinciúsol ol rait

uei ai sint no ai
giv de sint laik de cius
nobodi oh gud taim - lev feis go

uis de seim et seim cius
go no ben let de cius
end kai for not de gai giast stei

ai ai smai senflecs
eni go for doing peso ai
in de col mein seivuan
prisencólinensináinciúsol ol rait

lu nei si not sicidor
ah es la bebi la dai big iour

ai ai smai senflecs
eni go for doin peso ai
in de col mein saivuan
prisencólinensináinciúsol ol rait

lu nei si not sicodor
ah es la bebi la dai big niour

Youkali - Kurt Weill

C'est presqu'au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l'onde
M'y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée que l'habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour

Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l'oubli
A, pour quitter la terre
Se trouver le mystère
Où rêves se terrent
En quelque Youkali

Youkali Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali Youkali
C'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit
C'est Youkali

Youkali Youkali
C'est le respect de tous les voeux échangés
Youkali Youkali
C'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain

Youkali Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali

Poemat Fibicha - Zdenek Fibich

Lyrics not yet found!

Acquaforte - Music: Horacio Pettorossi Lyrics: Juan Carlos Marambio Catán

Es medianoche. El cabaret despierta.
Muchas mujeres, flores y champán.
Va a comenzar la eterna y triste fiesta
De los que viven al ritmo de un gotán.
Cuarenta años de vida me encadenan,
Blanca la testa, viejo el corazón:
Hoy puedo ya mirar con mucha pena
Lo que otros tiempos miré con ilusión.

Las pobres milongas,
Dopadas de besos,
Me miran extrañas,
Con curiosidad.
Ya no me conocen:
Estoy solo y viejo,
No hay luz en mis ojos...
La vida se va...

Un viejo verde que gasta su dinero
Emborrachando a Lulú con su champán
Hoy le negó el aumento a un pobre obrero
Que le pidió un pedazo más de pan.
Aquella pobre mujer que vende flores
Y fue en mi tiempo la reina de Montmartre
Me ofrece, con sonrisa, unas violetas
Para que alegren, tal vez, mi soledad.

Y pienso en la vida:
Las madres que sufren,
Los hijos que vagan
Sin techo ni pan,
Vendiendo “La Prensa”,
Ganando dos guitas...
Que triste es todo esto!
Quisiera llorar!